Solidarisches Netzwerk

LAM 09.04.22

Heute waren wir zu zweit und haben den Präambel-Teil vom Basic Text „Warum sind wir hier“ fertiggestellt und mit dem „Was bedeutet das AK - Programm weitergemacht. Hier fehlt nur noch der letzte Absatz.

LAM 26.03.2022

Heute waren wir zu dritt und haben den Präambel-Teil vom Basic Text „Was bedeutet das Narcotics Anonymous Programm“ für die AK-Präambel fertiggestellt und den Präambel-Teil vom Basic-Text „Warum sind wir hier?“ halb fertiggestellt, an dieser Stelle geht es weiter.

LAM 05.03.2022

Wir haben uns darauf geeinigt, mit der Präambel weiterzumachen, da wir dass bei den AK ähnlich machen wollen, wie das bei den NA gemacht wurde: Dort besteht die Präambel aus den Anfängen von den prägnantnen Kapiteln „Wer ist süchtig“, „Warum sind wir hier“, „Wie es funktioniert“, etc. Wir wollen das genauso machen. Die bisherige Arbeitsweise haben wir aufgegeben, da es sich als zu komplex erwiesen hat, jedes der genannten Kapitel auf alle 4 Gruppen, die wir bei den AK ansprechen wollen, durchzugehen und zu übersetzten. Das würde einfach zu zu vielen Dopplungen führen. Wir werden diese 3 oder 4 Kapitel einfach freier übersetzen müssen, wollen aber das Prinzip auch für die AK einführen, dass die Anfänge dieser Kapitel direkt in die Präambel übernommen werden, dass also die Präambel praktisch aus den Anfängen dieser Kapitel besteht. Die Anfänge der Kapitel sind praktisch prägnantne Zusammenfassungen dessen, was dann im Kapitel noch genauer aufgedröselt wird. Mit dieser Arbeit haben wir also angefangen.