Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.

--- praeambel-neu [2023-08-11 15:02]
smerdja
+++ praeambel-neu [2024-03-13 18:23] (aktuell)
smerdja
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-**Präambel (Stand 07.07.23) AK.**
+**Präambel (Stand 23.02.2024) AK.**
@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 Für viele andere, die gesellschaftlich weitestgehend akzeptiertes, schädliches Verhalten ausleben, ist das ganz anders. Wir müssen erst noch ein Bewusstsein dafür entwickeln.
-Die Diagnostizierten und Ausgegrenzten unter uns können verstehen lernen, dass ihre sogenannte Krankheit oder ihre geringere gesellschaftliche Stellung ein nachvollziehbares Ergebnis einer schädigenden Umgebung, einer nicht „artgerechten Haltung“ sein könnte.  Die AK wollen aber gerade auch an den Rand gedrängten Menschen einen Platz bieten.
+Diagnostizierte und Ausgegrenzte unter uns verstehen, dass ihre sogenannte Krankheit oder ihre geringere gesellschaftliche Stellung das Ergebnis einer schädigenden Umgebung sein kann. Die AK wollen aber auch an den Rand gedrängten Menschen einen Platz bieten.
-Und die von uns, die schon bewusst an den gesellschaftlichen Umständen arbeiten, verstehen, dass eine Veränderung im Außen auch mit der aktiven Auseinandersetzung mit dem eigenen Mangel einhergeht.
+Und die von uns, die schon an den gesellschaftlichen Umständen arbeiten, verstehen, dass eine Veränderung im Außen auch mit der aktiven Auseinandersetzung mit dem eigenen Mangel einhergeht. Hier gibt es ein Forum, sich von Altlasten zu befreien und kraftvoller und anziehender zu werden
 Wir glauben, dass all diese verschiedenen Phänomene gleichen Ursprungs sind. Einfach ausgedrückt: Betroffen sind (fast) alle!
@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 Die AK sind eine Gemeinschaft von Betroffenen, die regelmäßig zusammenkommen und sich gegenseitig helfen, ursprüngliche Bedürfnisse freizulegen und den Drang, Ersatzbedürfnissen nachzugeben, einzudämmen oder sogar abzustellen.
-Für diejenigen von uns, die schon vorher aktiv an der Verbesserung der gesellschaftlichen Umstände wirkten, bieten wir ein Forum, sich von Altlasten zu befreien, sodass wir kraftvoller wirken können und anziehender werden.
 Dies ist ein Programm zum Erreichen weitgehender Abstinenz von schädlichen Verhalten, zum Aufbau von Selbstvertrauen und widerständigem Leben, basierend auf spirituellen Prinzipien, die uns zum Beispiel zu mehr Ehrlichkeit, Hilfsbereitschaft, Empathie und zu weniger Egozentriertheit führen. Wie weit du gehen möchtest, entscheidest nur du.
-Es gibt nur eine einzige Voraussetzung für die Zugehörigkeit: Aufgeschlossenheit und Bereitschaft, an sich selbst zu arbeiten und sich dem gemeinschaftlichen Prozess anzuvertrauen. Unser Programm folgt spirituellen Prinzipien, die so einfach sind, dass wir ihnen in unserem täglichen Leben folgen können. Das Wichtigste daran ist – sie funktionieren.
+Die einzigen Voraussetzungen für die Zugehörigkeit sind Aufgeschlossenheit und Bereitschaft, an sich selbst zu arbeiten und sich dem gemeinschaftlichen Prozess anzuvertrauen. Unser Programm folgt spirituellen Prinzipien, die so einfach sind, dass wir ihnen in unserem täglichen Leben folgen können. Das Wichtigste daran ist – sie funktionieren.
-Mit den AK sind keinerlei Verpflichtungen verbunden. Wir sind unabhängig von anderen Organisationen, wir haben keine  Mitgliedsbeiträge, keine Verpflichtungen zu unterschreiben, und niemenschem müssen Versprechen gemacht werden. Wir haben keine Verbindungen zu Justizbehörden oder religiösen Gruppen und stehen niemals unter Aufsicht. Mitmachen können alle.
+Wir sind unabhängig von anderen Organisationen, wir haben keine  Mitgliedsbeiträge, keine Verpflichtungen zu unterschreiben, und niemenschem müssen Versprechen gemacht werden. Wir haben keine Verbindungen zu Justizbehörden oder religiösen Gruppen und stehen niemals unter Aufsicht. Mitmachen können alle.
 Die Neuankömmlingis sind die wichtigsten Personen bei jedem Meeting, denn wir können nur bewahren, was wir haben, indem wir es weitergeben. Wir haben aus unseren Gruppenerfahrungen gelernt, dass das Konsumverhalten derjenigen, die regelmäßig zu unseren Meetings kommen, besser wurde, ihr Selbstwert gestiegen ist, die Altlasten geschwunden sind.
@@ Zeile 37: / Zeile 36: @@
 **Warum sind wir hier?**
-Bevor wir zu den AK kamen, waren wir machtlos gegenüber schädlichen Verhaltensweisen, egal ob wir uns dessen bewusst waren oder nicht. Wir konnten keine Zufriedenheit finden. Wir waren der Illusion erlegen, Befriedigung durch das Ausleben von schädlichen Verhaltensweisen zu erlangen. Wir gaben unserem schädlichen Verhalten den Vorrang vor dem Wohl von anderen Menschen, der Umwelt, Natur und uns selbst. Wir lebten dieses schädliche Verhalten aus und es wird auch an uns ausgelebt. Es ist nicht einfach zu realisieren, dass wir uns in einer Welt zurechtfinden müssen, wo der Anreiz,  schädliche Produkte und Verhaltensweisen zu konsumieren, allgegenwärtig ist. Durch diese sozialisierte und sich reproduzierende Dummheit nahmen wir eine Menge schaden billigend in Kauf.
+Wir waren der Illusion erlegen, Befriedigung durch das Ausleben von schädlichen Verhaltensweisen zu erlangen und waren gleichzeitig Leittragende, wenn andere Menschen diese ebenfalls auslebten. Es ist nicht einfach zu realisieren, dass wir uns in einer Welt zurechtfinden müssen, wo der Anreiz,  schädliche Produkte und Verhaltensweisen zu konsumieren, allgegenwärtig ist und auf verschiedenen Ebenen stattfindet. Durch diese sozialisierte und sich reproduzierende Dummheit entstand eine Menge.
+Unsere Anfälligkeit für schädliche Verhaltensweisen ist so groß, dass wir als Einzelne machtlos waren. Unser Verhalten war nur eine Scheinlösung für die Probleme und die Unzufriedenheit in unserem Leben. Wir wollen nicht mehr flüchten und zaudern, sondern uns der Wirklichkeit stellen.
-Die meisten von uns merkten, dass wir mit unserem Verhalten auf verschiedenen Ebenen Schaden anrichteten. Unsere Anfälligkeit für diese Verhaltensweisen ist jedoch so groß, dass wir alleine die Macht verloren hatten, etwas dagegen zu tun. Unser Verhalten war nur eine Scheinlösung für die Probleme und die Unzufriedenheit in unserem Leben. Wir wollen keine Fluchten, kein Zaudern, keine Scheinlösungen mehr, sondern uns dem Leben und der Wirklichkeit stellen. Wir suchen Hilfe durch Selbsthilfe.
 Egal, ob wir im Management oder Knast landeten, ob wir Hilfe durch Psychopharmaka und Psychiatrie, Religion oder Esoterik suchten, all diese Methoden waren nicht nur nicht ausreichend, uns von schädlichem Verhalten zu bewahren, sondern Teil des Problems. Immer wieder mussten wir es ausleben, bis wir Hilfe durch Selbsthilfe zusammen mit anderen Betroffenen suchten.
-Nachdem wir zu den AK gekommen waren, begriffen wir, dass wir Menschen sind, die anfällig für das Ausleben von schädigenden Verhaltensweisen sind und sich immer tiefer in ein unheilvolles Dasein manövrieren. Diese Anfälligkeit scheint bei den meisten Menschen auf die ein oder andere Art und Weise innezuwohnen. Sie kann jedoch an einem gewissen Punkt zum Stillstand gebracht werden und dann ist Veränderung möglich.
+Nachdem wir zu den AK gekommen waren, begriffen wir, dass wir Menschen sind, die anfällig für das Ausleben von schädigenden Verhaltensweisen sind und sich immer tiefer in ein unheilvolles Dasein manövrieren. Diese Anfälligkeit scheint bei den meisten Menschen auf die ein oder andere Art und Weise innezuwohnen. Sie kann jedoch an einem gewissen Punkt zum Stillstand gebracht werden und dann ist Veränderung möglich. Hier finden wir Unterstützung , bewusste schädliche Verhaltensweisen zu überwinden und unbewusste aufzudecken.
 **Wie es funktioniert**
 Wenn Du willst, was wir anzubieten haben und bereit bist, den Versuch zu unternehmen, es zu bekommen, dann bist Du in der Lage, gewisse Schritte zu unternehmen. Hier sind die Schritte, die uns die Veränderung ermöglichten.
@@ Zeile 51: / Zeile 50: @@
   * 1.	Wir erkennen und geben zu, dass unser Verhalten problematisch ist und dass wir es nicht im Griff haben
-  * 2.	Wir kamen zu dem Glauben, dass wir durch Anwendung von spirituellen Prinzipien in unserem Leben vom Ausleben von schädlichem Verhalten Abstand gewinnen können und sich unser Geisteszustand verbessern wird. Wir wollen uns - in einer Gruppe bzw. Gemeinschaft - mit anderen betroffenen Menschen unserem problematischen Verhal-ten stellen und entwickeln Vertrauen, dass es so funktionieren kann.
+  * 2.	Wir kamen zu dem Glauben, dass wir durch Anwendung von spirituellen Prinzipien in unserem Leben vom Ausleben von schädlichem Verhalten Abstand gewinnen können und sich unser Geisteszustand verbessern wird. Wir wollen uns - in einer Gruppe bzw. Gemeinschaft - mit anderen betroffenen Menschen unserem problematischen Verhalten stellen und entwickeln Vertrauen, dass es so funktionieren kann.
   * 3.	Wir treffen eine Entscheidung: Unseren Willen an spirituellen Prinzipien zu orientieren und unser Leben den Ergebnissen dieser Praxis anzuvertrauen
   * 4.	Wir machen eine mutige Inventur von uns selbst, erforschen die Gründe unseres Ver-haltens und entdecken die wahre Natur unserer Bedürfnisse.
@@ Zeile 57: / Zeile 56: @@
   * 6.	Wir entwickeln Bereitschaft, uns zu ändern.
   * 7.	Wir machen eine Liste der Schäden, die wir verursacht haben und werden bereit, diese wieder gut zu machen.
-  * 8.	Wir machen diese Schäden wieder gut, wo immer es möglich ist, es sei denn, wir wür-den dadurch andere oder größere Schäden verursachen.
+  * 8.	Wir machen diese Schäden wieder gut, wo immer es möglich ist, es sei denn, wir würden dadurch andere oder größere Schäden verursachen.
   * 9.	Wir setzen die persönliche Inventur fort, und wenn wir Fehler machen, geben wir sie sofort zu.
   * 10.	Wir suchen nach Techniken um unsere Verbundenheit mit dem Universum besser zu verinnerlichen.
@@ Zeile 64: / Zeile 63: @@
 Dies alles hört sich wie eine riesige Aufgabe an, und wir können dies sicherlich nicht auf einmal bewältigen. Wir entwickelten unser schädliches Verhalten und/oder unsere anderen Schwierigkeiten schließlich auch nicht über Nacht, deshalb sagen wir: Hab Geduld. Etwas steht unserer Entwicklung mehr im Wege als alles andere, und das ist eine gleichgültige oder intolerante Einstellung gegenüber spirituellen Prinzipien. Drei davon sind Ehrlichkeit, Aufge-schlossenheit und Bereitschaft. Sie führen uns auf den richtigen Weg. Wir glauben, dass unsere Art mit unserem schädlichen Verhalten umzugehen, völlig realistisch ist: Wir können einander helfen.
-Wir halten dies für einen praktischen Weg, denn niemensch ist besser in der Lage, betroffene Menschen mit Bereitschaft zur Veränderung zu verstehen und ihnen zu helfen, als andere betroffene Menschen mit Bereitschaft zur Veränderung. Wir glauben, je eher wir uns unseren Problemen in unserem Alltag und unserem Umfeld stellen, desto eher können wir unser schädliches Verhalten zurückdrängen oder gar abstellen und andere Schwierigkeiten überwinden. So können wir ein notwendiger Ansporn für Menschen in unserer Umgebung werden.
+Wir halten dies für einen praktischen Weg: Niemensch ist besser in der Lage, betroffene Menschen mit Bereitschaft zur Veränderung zu verstehen und zu helfen als andere betroffene Menschen mit Bereitschaft zur Veränderung. Wir glauben, je eher wir uns unseren Problemen in unserem Alltag und unserem Umfeld stellen, desto eher können wir unser schädliches Verhalten zurückdrängen oder gar abstellen und andere Schwierigkeiten überwinden. So können wir ein notwendiger Ansporn für Menschen in unserer Umgebung werden.
-Der einzige Weg, aktiv schädigendem Verhalten nicht erneut zu verfallen, ist dieses Verhalten nicht mehr zu praktizieren. Wenn es dir so geht wie uns, wirst du zugeben müssen, dass schon ein Ausleben zu viel ist und Tausend niemals genug sind. Wir betonen dies sehr, denn wir wissen, egal auf welche Art und Weise wir schädigendes Verhalten ausleben oder wenn wir ein schädigendes Verhalten durch ein anderes ersetzen, werden wir keine echte Verbesserung unseres Geisteszustands erfahren können.
+Der einzige Weg, aktiv schädigendem Verhalten nicht erneut zu verfallen, ist dieses Verhalten nicht mehr zu praktizieren. Wenn es dir so geht wie uns, wirst du zugeben müssen, dass schon ein Ausleben zu viel ist und Tausend niemals genug sind. Wir betonen dies sehr, denn wir wissen, egal auf welche Weise wir schädigendes Verhalten ausleben oder wenn wir das eine durch ein anderes ersetzen, werden wir keine echte Verbesserung unseres Geisteszustands erfahren können.
 Für diejenigen unter uns, die Probleme mit Substanzen haben, gilt, dass völlige Abstinenz unabdingbar ist, um einen Fuß auf den Boden zu bekommen. Ob die Droge dabei in deinem Setting als legal oder illegal angesehen wird, spielt dabei nur eine völlig untergeordnete Rolle.
@@ Zeile 72: / Zeile 71: @@
 **Die freien Vereinbarungen der AK**
-Bei den AK gibt es sogenannte freie Vereinbarungen. Wir orientieren uns bisher an den 12 Traditionen der Selbsthilfegruppe NA und haben von den dort existierenden 12 bisher 3 auf uns angepasst, diese lauten wie folgt:
+Bei den AK gibt es bis jetzt 3 sogenannte freie Vereinbarungen. Diese lauten wie folgt:
   * 1. Die Hauptaufgabe jeder Gruppe ist es, andere Betroffene, die sich und/oder anderen Leid verursachen, darüber zu informieren, dass wir eine Möglickeit gefunden haben, aus diesen Mustern auszusteigen.
@@ Zeile 82: / Zeile 81: @@
 **English**
-**Preamble (as of 07.07.23) AK.**
+**Preamble (as of 23.02.2024) AK.**
-**Who is affected by problematic consumer behavior?**
+**Who is affected by problematic consumer behavior?
-Many of us who suffer from addictions rejected by society won't have to think about it for long, we know.
+Many of us who suffer from addictions that are rejected by society will not have to think about it for long, we know it.
-For many others who live out socially widely accepted harmful behaviors, it's quite different. We have yet to develop an awareness of this.
+For many others who engage in harmful behavior that is widely accepted by society, it is quite different. We still need to develop an awareness of this.
-The diagnosed and marginalized among us can learn to understand that their so-called illness or lower social status could be an understandable result of a damaging environment, of a not "species-appropriate attitude".  However, AK wants to offer a place especially to marginalized people.
+The diagnosed and marginalized among us understand that their so-called illness or lower social status may be the result of a damaging environment. But AK also wants to offer a place to marginalized people.
-And those of us who are already consciously working on the social circumstances understand that a change in the outside also goes hand in hand with an active confrontation with our own lack.
+And those of us who are already working on the social circumstances understand that a change in the outside world also goes hand in hand with an active confrontation with one's own lack. There is a forum here for freeing ourselves from old burdens and becoming more powerful and attractive
-We believe that all these different phenomena have the same origin. Simply put: (almost) everyone is affected!
+We believe that all these different phenomena have the same origin. To put it simply: (almost) everyone is affected!
-Political and social views have not been formulated here to exclude those present. They are, in our opinion, the consequence of the implementation of spiritual principles and are further developed in working meetings.
+Political and social views have not been formulated here to exclude those present. In our view, they are the result of the implementation of spiritual principles and are developed further in working meetings.
-**What do the AK understand by problematic consumer behavior?**
+**What do the AK understand by problematic consumer behavior?
-There is consumption for the purpose of satisfying our most basic human needs. Above that, there is consumption that is used to supposedly fill those holes that have only arisen through the non-satisfaction of our real needs. Unfortunately, for many people today, almost their entire life and thinking revolves around living out and satisfying these supposed needs, no matter what harm they do to themselves and/or their environment. A society in which the desire to have is cultivated as a substitute satisfaction for all the things we actually want most, i.e. closeness to fellow human beings, meaningful activity and opportunity to develop further, etc. is a major cause of this.
+There is consumption for the purpose of satisfying our most basic human needs. There is also consumption that is used to supposedly fill the gaps that have arisen as a result of our genuine needs not being met. Unfortunately, for many people today, almost their entire lives and thoughts revolve around living out and satisfying these supposed needs, regardless of the damage they do to themselves and/or their environment. A society in which the desire to have is cultivated as a substitute satisfaction for all the things that we actually want most, i.e. closeness to others, meaningful activities and opportunities to develop further, etc., is a major cause of this.
-Whether we have understood this yet or not, we are all human beings whose lives are greatly affected by this harmful, ever-progressive system. The effects are always the same, on an individual level, for example: Deadening, loneliness, malnutrition, indebtedness, prison or psychiatry, substance-related addictions, total egocentricity, etc. On a global level, for example, there are: unfair distribution of material wealth, environmental degradation, discrimination, species extinction, resource wars, refugee emergence, etc. And we are not at the end of the development that is gaining momentum.
+Whether we have understood this yet or not, we are all people whose lives are severely affected by this harmful, constantly advancing system. The effects are always the same, on an individual level for example: Dumbing down, loneliness, malnutrition, debt, prison or psychiatry, substance-related addictions, total self-centeredness, etc. On a global level, there are, for example: unfair distribution of material wealth, environmental destruction, discrimination, species extinction, resource wars, the number of refugees, etc. And we are not at the end of a development that is gathering pace.
-**For whom is the program of anonymous consumeris and what does it mean?**
+**Who is the Anonymous Consumers program for and what does it mean?
-AK is a community of concerned people who meet regularly to help each other uncover original needs and curb or even turn off the urge to give in to substitute needs.
+The AK is a community of sufferers who come together regularly and help each other to uncover original needs and curb or even eliminate the urge to give in to substitute needs.
-For those of us who have been active in improving social circumstances before, we provide a forum for ridding ourselves of old burdens so that we can act more powerfully and become more attractive.
+This is a program for achieving far-reaching abstinence from harmful behavior, building self-confidence and resilient living, based on spiritual principles that lead us, for example, to more honesty, helpfulness, empathy and less self-centeredness. Only you decide how far you want to go.
-This is a program for achieving far-reaching abstinence from harmful behaviors, building self-confidence and resistant living, based on spiritual principles that lead us, for example, to more honesty, helpfulness, empathy, and less self-centeredness. How far you want to go is up to you.
-There is only one prerequisite for belonging: open-mindedness and willingness to work on yourself and entrust yourself to the communal process. Our program follows spiritual principles that are so simple that we can follow them in our daily lives. The most important thing is - they work.
+There is only one prerequisite for membership: open-mindedness and a willingness to work on yourself and trust the community process. Our program follows spiritual principles that are so simple that we can follow them in our daily lives. The most important thing is - they work.
-There are no obligations associated with AK. We are independent of other organizations, we have no membership fees, no obligations to sign, and no promises to make to anyone. We have no connections with legal authorities or religious groups and are never under supervision. Everyone can join.
+There are no obligations associated with AK. We are independent of other organizations, we have no membership fees, no commitments to sign, and no promises to be made to anyone. We have no links to legal authorities or religious groups and are never under supervision. Everyone can join.
-The newcomers are the most important people at each meeting, because we can only preserve what we have by passing it on. We have learned from our group experiences that the consumer behavior of those who regularly come to our meetings has improved, their self-worth has increased, the old problems have diminished.
+The newcomers are the most important people at each meeting, because we can only preserve what we have by passing it on. We have learned from our group experiences that the consumer behavior of those who regularly come to our meetings has improved, their self-esteem has increased, the old burdens have diminished.
 **Why are we here?**
-Before we came to AK, we were powerless over harmful behaviors, whether we were aware of them or not. We could not find satisfaction. We had succumbed to the illusion of gaining satisfaction by acting out harmful behaviors. We prioritized our harmful behavior over the welfare of other people, the environment, nature, and ourselves. We lived out this harmful behavior and it is also lived out on us. It is not easy to realize that we must navigate a world where the incentive to consume harmful products and behaviors is pervasive. Through this socialized and reproducing stupidity, we condoned a lot of harm.
+We were under the illusion that we could achieve satisfaction by acting out harmful behaviors and at the same time we are the ones who carry the burden when other people do the same. It is not easy to realize that we have to find our way in a world where the incentive to consume harmful products and behaviors is omnipresent and takes place on different levels. Through this socialized and reproducing stupidity, we condoned a lot of harm. Before we came to AK, we were powerless over harmful behaviors, whether we were aware of it or not. We could not find contentment.
+Our vulnerability to these behaviors is so great that we alone had lost the power to do anything about it. Our behavior was just a make-believe solution to the problems and dissatisfaction in our lives. We no longer want to flee and procrastinate, but face reality. We seek help through self-help.
-Most of us realized that we were causing harm on multiple levels with our behaviors. However, our susceptibility to these behaviors is so great that we alone had lost the power to do anything about it. Our behavior was only a sham solution to the problems and dissatisfaction in our lives. We no longer want escapes, procrastination, sham solutions, but to face life and reality. We seek help through self-help.
+Regardless of whether we ended up in management or prison, whether we sought help through psychotropic drugs and psychiatry, religion or esotericism, all these methods were not only insufficient to save us from harmful behavior, they were part of the problem. We had to live it out again and again until we sought help through self-help together with other sufferers.
-No matter whether we ended up in management or jail, whether we sought help through psychotropic drugs and psychiatry, religion or esotericism, all these methods were not only insufficient to save us from harmful behavior, but part of the problem. Again and again we had to live it out until we sought help through self-help together with other sufferers.
+After we came to AK, we realized that we are people who are susceptible to acting out harmful behaviors and maneuvering ourselves deeper and deeper into an unhealthy existence. This vulnerability seems to be inherent in most people in one way or another. However, it can be brought to a standstill at a certain point and then change is possible. Here we find support to overcome conscious harmful behaviors and uncover unconscious ones.
-After coming to AK, we understood that we are human beings who are susceptible to acting out harmful behaviors and maneuvering ourselves deeper and deeper into an unwholesome existence. This vulnerability seems to be inherent in most people in one way or another. However, it can be brought to a halt at some point and then change is possible.
 **How it works**
-If you want what we have to offer and are willing to make the attempt to get it, then you are in a position to take certain steps. Here are the steps that enabled us to change.
+If you want what we have to offer and are willing to make the attempt to get it, then you are in a position to take certain steps. Here are the steps that enabled us to make the change.
-  * 1. we recognize and admit that our behavior is problematic and that we don't have it under control
+  * 1. we recognize and admit that our behavior is problematic and that we are not in control of it
-  * 2. we came to believe that by applying spiritual principles in our lives, we can get away from acting out harmful behavior and our state of mind will improve. We want to face our problematic behavior - in a group or community - with other concerned people and develop confidence that it can work that way.
+  * 2. we came to believe that by applying spiritual principles to our lives, we can move away from acting out harmful behavior and our state of mind will improve. We want to face our problematic behavior - in a group or community - with other affected people and develop confidence that it can work.
-  * 3. We make a choice: to orient our will to spiritual principles and entrust our lives to the results of this practice.
+  * 3. we make a decision: to align our will with spiritual principles and entrust our lives to the results of this practice
-  * 4. We take a courageous inventory of ourselves, explore the reasons for our behavior, and discover the true nature of our needs.
+  * We take a courageous inventory of ourselves, explore the reasons for our behavior and discover the true nature of our needs.
-  * 5. we consider in what form we want to share our inventory, to a coachi, to the group, to a council or similar and do so.
+  * 5. we consider in what form we want to share our inventory, with a coach, group, council or similar, and do so.
-  * 6. we develop willingness to change.
+  * 6. we develop a willingness to change.
-  * 7. we make a list of the damages we have caused and become willing to repair them.
+  * 7. we make a list of the damage we have caused and become willing to make amends.
-  * 8. we repair these damages wherever possible, unless we would cause other or greater damages.
+  * 8. make amends wherever possible, unless doing so would cause other or greater harm.
-  * 9. we continue to take personal inventory, and when we make mistakes, we admit them immediately.
+  * We continue to take personal inventory, and when we make mistakes, we admit them immediately.
-  * 10. we look for techniques to better internalize our connection with the universe.
+  * We look for techniques to better internalize our connection with the universe.
-  * 11. having become more aware as a result of these steps, we try to pass on this message to others concerned and to align our daily lives with these principles.
+  * 11. having become more aware as a result of these steps, we try to pass this message on to others concerned and align our daily lives with these principles.
-This all sounds like a huge task, and we certainly can't do it all at once. After all, we didn't develop our harmful behavior and/or our other difficulties overnight either, so we say: Be patient. Something stands in the way of our development more than anything else, and that is an indifferent or intolerant attitude toward spiritual principles. Three of them are honesty, open-mindedness and willingness. They lead us on the right path. We believe that our way of dealing with our harmful behavior is completely realistic: we can help each other.
+This all sounds like a huge task, and we certainly can't do it all at once. After all, we didn't develop our harmful behaviors and/or other difficulties overnight either, so we say: Be patient. Something stands in the way of our development more than anything else, and that is an indifferent or intolerant attitude towards spiritual principles. Three of these are honesty, open-mindedness and willingness. They lead us on the right path. We believe that our way of dealing with our harmful behavior is completely realistic: we can help each other.
-We believe this is a practical way, because no one is better able to understand and help affected people with a willingness to change than other affected people with a willingness to change. We believe that the sooner we face our problems in our daily lives and our environment, the sooner we can push back or even stop our harmful behavior and overcome other difficulties. In this way, we can become a necessary stimulus for people around us.
+We believe this is a practical way: no human being is better able to understand and help affected people with a willingness to change than other affected people with a willingness to change. We believe that the sooner we face up to our problems in our everyday lives and our environment, the sooner we can push back or even stop our harmful behavior and overcome other difficulties. In this way, we can become a necessary incentive for people around us.
-The only way not to fall prey to actively harmful behavior again is to stop practicing that behavior. If you are like us, you will have to admit that even one acting out is too much and a thousand is never enough. We emphasize this very much because we know no matter in what way we act out harmful behavior or if we replace one harmful behavior with another, we will not be able to experience any real improvement in our state of mind.
+The only way to avoid actively engaging in harmful behavior again is to stop practicing it. If you are like us, you will have to admit that even one act out is too many and a thousand is never enough. We emphasize this very much because we know that no matter which way we act out harmful behavior or if we replace one with another, we will not be able to experience any real improvement in our state of mind.
-For those of us who have issues with substances, complete abstinence is essential to getting our foot on the ground. Whether the drug is considered legal or illegal in your setting in the process is entirely irrelevant.
+For those of us who have problems with substances, total abstinence is essential to getting our feet on the ground. Whether the drug is considered legal or illegal in your setting is completely irrelevant.
 **The free agreements of the AK**
-In the AK there are so-called free agreements. We orient ourselves so far at the 12 traditions of the self-help group NA and have adapted from the 12 existing there so far 3 on us, these are as follows:
+There are currently 3 so-called free agreements at AK. These are as follows:
-  * 1. the main task of each group is to inform other affected people, who cause suffering to themselves and/or others, that we have found a way to get out of these patterns.
+  * 1. the main task of each group is to inform other affected people who cause themselves and/or others suffering that we have found a way to get out of these patterns.
-  * 2 Each AK group should be self-sustaining, if funds are needed at all, and should refuse outside contributions.
+  * 2. each AK group should be self-sustaining - if funds are required at all - and refuse outside funding.
-  * 3 Anonymity is the spiritual basis of all our free agreements and should remind us to put principles above personal.
+  * 3. anonymity is the spiritual basis of all our free agreements and should remind us to put principles above personal matters.
@@ Zeile 168: / Zeile 165: @@
-**Preambulo (a partir del 07.07.23) AK. **
+**Preamble (a partir del 23/02/2024) AK.**
-**¿A quién afecta el comportamiento problemático de los consumidores?**
+**¿A quién afecta el comportamiento problemático de los consumidores?
-Muchos de los que sufrimos adicciones rechazadas por la sociedad no tendremos que pensar en ello durante mucho tiempo, lo sabemos.
+Muchos de los que sufrimos adicciones rechazadas por la sociedad no tenemos que pensar mucho en ello, lo sabemos.
-Para muchos otros que viven comportamientos nocivos ampliamente aceptados por la sociedad, es muy diferente. Aún tenemos que desarrollar una conciencia de ello.
+Para muchos otros que tienen comportamientos nocivos ampliamente aceptados por la sociedad, es muy diferente. Aún tenemos que concienciarnos de ello.
-Los diagnosticados y marginados entre nosotros pueden aprender a entender que su supuesta enfermedad o su estatus social inferior podrían ser el resultado comprensible de un entorno perjudicial, de una actitud no "apropiada para la especie".  Pero el AK quiere ofrecer un lugar precisamente a los marginados.
+Los diagnosticados y marginados entre nosotros entienden que su supuesta enfermedad o su estatus social inferior pueden ser el resultado de un entorno perjudicial. Pero AK también quiere ofrecer un lugar a los marginados.
-Y quienes ya trabajamos conscientemente sobre las circunstancias sociales entendemos que un cambio en el exterior también va de la mano de una confrontación activa con nuestra propia carencia.
+Y los que ya estamos trabajando en las circunstancias sociales entendemos que un cambio en el mundo exterior también va de la mano de una confrontación activa con la propia carencia. Aquí hay un foro para liberarnos de viejas cargas y volvernos más poderosos y atractivos
 Creemos que todos estos fenómenos diferentes tienen el mismo origen. En pocas palabras: ¡a (casi) todo el mundo le afecta!
-Los puntos de vista políticos y sociales no se han formulado aquí para excluir a los presentes. En nuestra opinión, son consecuencia de la aplicación de principios espirituales y se desarrollan en reuniones de trabajo.
+Los puntos de vista políticos y sociales no se han formulado aquí para marginar a los presentes. Desde nuestro punto de vista, son la consecuencia de la realización de principios espirituales y se desarrollan con mayor profundidad en las reuniones de trabajo.
-**¿Qué entienden los AK por comportamiento de consumo problemático?**
+**¿Qué entienden los AK por comportamiento de consumo problemático?
-Existe el consumo con el fin de satisfacer nuestras necesidades humanas más básicas. Además, existe el consumo que se utiliza para supuestamente llenar esos huecos que sólo han surgido por la no satisfacción de nuestras necesidades reales. Desgraciadamente, para muchas personas hoy en día, casi toda su vida y su pensamiento giran en torno a vivir y satisfacer esas supuestas necesidades, sin importar el daño que se hagan a sí mismas y/o a su entorno. Una de las principales causas de esto es una sociedad en la que se cultiva el deseo de tener como satisfacción sustitutiva de todas las cosas que realmente más deseamos, es decir, la cercanía a los semejantes, una actividad significativa y la oportunidad de seguir desarrollándonos, etc.
+Existe el consumo con el fin de satisfacer nuestras necesidades humanas más básicas. También existe el consumo que se utiliza para supuestamente llenar los vacíos que han surgido como resultado de que nuestras necesidades genuinas no han sido satisfechas. Desgraciadamente, para muchas personas hoy en día, casi toda su vida y sus pensamientos giran en torno a vivir y satisfacer esas supuestas necesidades, sin importarles el daño que se hacen a sí mismas y/o a su entorno. Una sociedad en la que se cultiva el deseo de tener como satisfacción sustitutiva de todas las cosas que realmente más deseamos, es decir, la cercanía a nuestros semejantes, una actividad significativa y la oportunidad de seguir desarrollándonos, etc., es una de las principales causas de ello.
-Lo hayamos comprendido o no, todos somos seres humanos cuyas vidas se ven gravemente afectadas por este sistema nocivo y siempre progresivo. Los efectos son siempre los mismos, a nivel individual, por ejemplo: Mortalidad, soledad, desnutrición, deudas, cárcel o psiquiatría, adicciones relacionadas con sustancias, egocentrismo total, etc. A nivel mundial, por ejemplo: reparto injusto de la riqueza material, degradación del medio ambiente, discriminación, extinción de especies, guerras por los recursos, afluencia de refugiados, etc. Y no estamos al final de la evolución que está cobrando impulso.
+Lo hayamos comprendido o no, todos somos personas cuyas vidas se ven gravemente afectadas por este sistema nocivo que avanza constantemente. Los efectos son siempre los mismos, a nivel individual por ejemplo: Embrutecimiento, soledad, malnutrición, deudas, cárcel o psiquiatría, adicciones relacionadas con sustancias, egocentrismo total, etc. A nivel global, por ejemplo: reparto injusto de la riqueza material, destrucción del medio ambiente, discriminación, extinción de especies, guerras por los recursos, número de refugiados, etc. Y no estamos al final de una evolución que se acelera.
-**¿A quién va dirigido el programa Anonymous Consumeris y qué significa?**
+**¿A quién va dirigido el programa Consumidores Anónimos y qué significa?
-AK es una comunidad de personas preocupadas que se reúnen periódicamente y se ayudan mutuamente a descubrir las necesidades originales y a frenar o incluso detener el impulso de ceder a necesidades sustitutivas.
+El AK es una comunidad de enfermos que se reúnen periódicamente y se ayudan mutuamente a descubrir las necesidades originales y a frenar o incluso detener el impulso de ceder a necesidades sustitutivas.
-Para quienes ya hemos trabajado en la mejora de las circunstancias sociales, ofrecemos un foro en el que deshacernos del viejo bagaje para ser más poderosos y atractivos.
+Se trata de un programa para lograr una abstinencia de gran alcance de comportamientos nocivos, para fomentar la confianza en uno mismo y una vida resistente, basada en principios espirituales que nos llevan, por ejemplo, a ser más honestos, serviciales, empáticos y menos egocéntricos. Sólo tú decides hasta dónde quieres llegar.
-Se trata de un programa para lograr una abstinencia de gran alcance de comportamientos nocivos, para fomentar la confianza en uno mismo y una vida resistente, basada en principios espirituales que nos llevan, por ejemplo, a ser más honestos, serviciales, empáticos y menos egocéntricos. Tú decides hasta dónde quieres llegar.
-Sólo hay un prerrequisito para pertenecer: tener la mente abierta y la voluntad de trabajar sobre uno mismo y confiarse al proceso comunitario. Nuestro programa sigue unos principios espirituales tan sencillos que podemos seguirlos en nuestra vida cotidiana. Lo más importante es que funcionan.
+Sólo hay un prerrequisito para ser miembro: tener la mente abierta y la voluntad de trabajar sobre uno mismo y confiarse al proceso comunitario. Nuestro programa sigue principios espirituales tan sencillos que podemos seguirlos en nuestra vida cotidiana. Lo más importante es que funcionan.
-No hay obligaciones asociadas al AK. Somos independientes de otras organizaciones, no tenemos cuotas de afiliación, ni obligaciones que firmar, ni promesas que hacer a nadie. No tenemos conexiones con autoridades legales o grupos religiosos y nunca estamos bajo supervisión. Todo el mundo puede afiliarse.
+No hay obligaciones asociadas a AK. Somos independientes de otras organizaciones, no tenemos cuotas de socio, ni compromisos que firmar, ni promesas que hacer a nadie. No tenemos vínculos con autoridades legales o grupos religiosos y nunca estamos bajo supervisión. Todo el mundo puede afiliarse.
-Los recién llegados son las personas más importantes en cada reunión, porque sólo podemos conservar lo que tenemos transmitiéndolo. Hemos aprendido de nuestras experiencias de grupo que el comportamiento como consumidores de quienes acuden regularmente a nuestras reuniones ha mejorado, su autoestima ha aumentado y los viejos problemas han disminuido.
+Los recién llegados son las personas más importantes en cada reunión, porque sólo podemos conservar lo que tenemos transmitiéndolo. Hemos aprendido de nuestras experiencias de grupo que el comportamiento como consumidores de quienes acuden regularmente a nuestras reuniones ha mejorado, su autoestima ha aumentado y las antiguas cargas han desaparecido.
-**¿Por qué estamos aquí? **
+**¿Por qué estamos aquí?
-Antes de llegar a AK, nos sentíamos impotentes ante los comportamientos nocivos, fuéramos o no conscientes de ellos. No encontrábamos satisfacción. Habíamos sucumbido a la ilusión de obtener satisfacción actuando con comportamientos nocivos. Damos prioridad a nuestros comportamientos nocivos frente al bienestar de los demás, del medio ambiente, de la naturaleza y de nosotros mismos. Vivimos este comportamiento nocivo y también se vive en nosotros. No es fácil darse cuenta de que tenemos que desenvolvernos en un mundo en el que el incentivo para consumir productos y comportamientos nocivos es omnipresente. A través de esta estupidez socializada y reproductiva, aceptamos muchos daños.
+Teníamos la ilusión de que podíamos conseguir satisfacción actuando con comportamientos nocivos y, al mismo tiempo, somos nosotros los que llevamos la peor parte cuando otras personas también los actúan. No es fácil darse cuenta de que tenemos que encontrar nuestro camino en un mundo en el que el incentivo para consumir productos y comportamientos nocivos es omnipresente y tiene lugar a distintos niveles. A través de esta estupidez socializada y reproductora, aceptamos muchos daños. Antes de llegar a AK, éramos impotentes ante los comportamientos nocivos, fuéramos o no conscientes de ello. No podíamos encontrar satisfacción.
+Nuestra vulnerabilidad a estos comportamientos es tan grande que solo nosotros habiamos perdido el poder de hacer algo al respecto. Nuestros comportamientos no eran más que una falsa solución a los problemas y a la insatisfacción de nuestras vidas. Ya no queremos huir y procrastinar, sino enfrentarnos a la realidad. Buscamos ayuda a través de la autoayuda.
-La mayoría de nosotros nos dimos cuenta de que causábamos daño a múltiples niveles con nuestros comportamientos. Sin embargo, nuestra susceptibilidad a estos comportamientos era tan grande que sólo nosotros habíamos perdido el poder de hacer algo al respecto. Nuestro comportamiento no era más que una solución ficticia a los problemas y la insatisfacción de nuestras vidas. No queremos más escapatorias, ni procrastinación, ni soluciones falsas, sino enfrentarnos a la vida y a la realidad. Buscamos ayuda a través de la autoayuda.
+Independientemente de si acabamos en la administración o en la cárcel, de si buscamos ayuda a través de los psicofármacos y la psiquiatría, la religión o el esoterismo, todos estos métodos no sólo eran insuficientes para salvarnos de un comportamiento nocivo, sino que formaban parte del problema. Tuvimos que vivirlo una y otra vez hasta que buscamos ayuda a través de la autoayuda junto con otros enfermos.
-No importa si acabamos en la administración o en la cárcel, si buscamos ayuda a través de los psicofármacos y la psiquiatría, la religión o el esoterismo, todos estos métodos no sólo eran insuficientes para salvarnos de un comportamiento nocivo, sino que formaban parte del problema. Una y otra vez tuvimos que actuar hasta que buscamos ayuda a traves de la autoayuda junto con otros enfermos.
+Después de llegar a AK, nos dimos cuenta de que somos personas susceptibles de llevar a cabo comportamientos nocivos y de maniobrar para adentrarnos cada vez más en una existencia insana. Esta vulnerabilidad parece ser inherente a la mayoría de las personas de un modo u otro. Sin embargo, puede detenerse en un momento determinado y entonces es posible el cambio. Aquí encontramos apoyo para superar los comportamientos nocivos conscientes y descubrir los inconscientes.
-Despues de llegar a AK, comprendimos que somos seres humanos propensos a actuar comportamientos nocivos y a maniobrar cada vez mas profundamente hacia una existencia insana. Esta vulnerabilidad parece ser inherente a la mayoría de las personas de un modo u otro. Sin embargo, es posible detenerla en algún momento y cambiar.
+**Cómo funciona**
-**Cómo funciona **
-Si quieres lo que te ofrecemos y estás dispuesto a hacer el intento de conseguirlo, entonces estás en posición de dar ciertos pasos. Estos son los pasos que nos permitieron cambiar.
+Si quieres lo que te ofrecemos y estás dispuesto a hacer el intento de conseguirlo, entonces estás en condiciones de dar ciertos pasos. Estos son los pasos que nos permitieron realizar el cambio.
-  * 1. reconocemos y admitimos que nuestro comportamiento es problemático y que no lo tenemos bajo control
+  * 1. reconocemos y admitimos que nuestro comportamiento es problemático y que no lo controlamos
-  * 2. llegamos a creer que aplicando principios espirituales en nuestras vidas podemos alejarnos de comportamientos perjudiciales y nuestro estado de ánimo mejorará. Queremos enfrentarnos a nuestro comportamiento problemático -en un grupo o comunidad- con otras personas afectadas y desarrollamos la confianza de que puede funcionar así.
+  * 2. llegamos a creer que aplicando principios espirituales a nuestras vidas podemos alejarnos de comportamientos perjudiciales y nuestro estado de ánimo mejorará. Queremos enfrentarnos a nuestro comportamiento problemático -en un grupo o comunidad- con otras personas afectadas y desarrollar la confianza de que puede funcionar.
-  * 3. Hacemos una elección: orientar nuestra voluntad hacia principios espirituales y confiar nuestra vida a los resultados de esta práctica.
+  * 3. tomamos una decisión: orientar nuestra voluntad hacia principios espirituales y confiar nuestra vida a los resultados de esta práctica
-  * 4. Hacemos un inventario valiente de nosotros mismos, exploramos las razones de nuestro comportamiento y descubrimos la verdadera naturaleza de nuestras necesidades.
+  * 4. hacemos un inventario valiente de nosotros mismos, exploramos las razones de nuestro comportamiento y descubrimos la verdadera naturaleza de nuestras necesidades.
-  * 5. Consideramos de qué forma queremos compartir nuestro inventario, con un coach, el grupo, un consejo o similar, y lo hacemos.
+  * 5. consideramos de qué forma queremos compartir nuestro inventario, con un coach, grupo, consejo o similar, y lo hacemos.
-  * 6. desarrollamos una voluntad de cambio.
+  * 6. Desarrollamos la voluntad de cambiar.
-  * 7. hacemos una lista de los daños que hemos causado y nos mostramos dispuestos a repararlos.
+  * 7. Hacemos una lista de los daños que hemos causado y estamos dispuestos a enmendarlos.
-  * 8. reparamos estos daños siempre que sea posible, a menos que causáramos otro daño mayor como consecuencia de ello.
+  * 8. enmendamos estos daños siempre que sea posible, a menos que al hacerlo causemos otros daños mayores.
-  * 9. seguimos haciendo inventario personal y, cuando cometemos errores, los admitimos inmediatamente.
+  * Seguimos haciendo inventario personal y, cuando cometemos errores, los admitimos inmediatamente.
-  * 10. buscamos técnicas para interiorizar mejor nuestra interconexión con el universo.
+  * Buscamos técnicas para interiorizar mejor nuestra conexión con el universo.
-  * 11. habiendo tomado mayor conciencia como resultado de estos pasos, intentamos transmitir este mensaje a otros interesados y alinear nuestra vida cotidiana con estos principios.
+  * 11. Habiendo tomado mayor conciencia como resultado de estos pasos, intentamos transmitir este mensaje a otras personas afectadas y organizamos nuestra vida cotidiana de acuerdo con estos principios.
-Todo esto parece una tarea ingente y, desde luego, no podemos hacerlo todo de una vez. Al fin y al cabo, nosotros tampoco desarrollamos nuestro comportamiento nocivo y/o nuestras otras dificultades de la noche a la mañana: Sé paciente. Hay algo que obstaculiza nuestro desarrollo más que cualquier otra cosa, y es una actitud indiferente o intolerante hacia los principios espirituales. Tres de ellos son la honestidad, la apertura mental y la voluntad. Nos llevan por el buen camino. Creemos que nuestra forma de afrontar nuestro comportamiento nocivo es totalmente realista: podemos ayudarnos mutuamente.
+Todo esto parece una tarea ingente y, desde luego, no podemos hacerlo todo a la vez. Al fin y al cabo, nosotros tampoco desarrollamos nuestro comportamiento nocivo y/u otras dificultades de la noche a la mañana, por eso decimos: Sé paciente. Hay algo que obstaculiza nuestro desarrollo más que cualquier otra cosa, y es una actitud indiferente o intolerante hacia los principios espirituales. Tres de ellos son la honestidad, la apertura mental y la voluntad. Nos llevan por el buen camino. Creemos que nuestra forma de afrontar nuestro comportamiento nocivo es totalmente realista: podemos ayudarnos mutuamente.
-Creemos que es una forma práctica, porque nadie puede comprender y ayudar mejor a las personas afectadas con voluntad de cambiar que otras personas afectadas con voluntad de cambiar. Creemos que cuanto antes nos enfrentemos a nuestros problemas en la vida cotidiana y en nuestro entorno, antes podremos hacer retroceder o incluso detener nuestro comportamiento nocivo y superar otras dificultades. De este modo, podemos convertirnos en un estímulo necesario para las personas que nos rodean.
+Creemos que es una forma práctica: ningún ser humano es más capaz de comprender y ayudar a las personas afectadas con voluntad de cambiar que otras personas afectadas con voluntad de cambiar. Creemos que cuanto antes nos enfrentemos a nuestros problemas en la vida cotidiana y en nuestro entorno, antes podremos reducir o incluso detener nuestros comportamientos nocivos y superar otras dificultades. De este modo, podemos convertirnos en un incentivo necesario para las personas que nos rodean.
-La única forma de no volver a ser presa de un comportamiento activamente nocivo es dejar de practicarlo. Si eres como nosotros, tendrás que admitir que incluso un acting out es demasiado y mil nunca son suficientes. Hacemos mucho hincapié en esto porque sabemos que no importa de qué manera exterioricemos el comportamiento nocivo, o si sustituimos un comportamiento nocivo por otro, no podremos experimentar ninguna mejora real en nuestro estado de ánimo.
+La única forma de evitar volver a participar activamente en un comportamiento nocivo es dejar de practicarlo. Si eres como nosotros, tendrás que admitir que incluso un acto es demasiado y mil nunca son suficientes. Hacemos mucho hincapié en esto porque sabemos que no importa de qué manera exterioricemos un comportamiento nocivo o si sustituimos uno por otro, no experimentaremos ninguna mejora real en nuestro estado de ánimo.
-Para quienes tenemos problemas con las sustancias, la abstinencia total es esencial si queremos poner los pies en la tierra. Que la droga se considere legal o ilegal en tu entorno es totalmente irrelevante.
+Para quienes tenemos problemas con las sustancias, la abstinencia total es esencial para poner los pies en la tierra. Que la droga se considere legal o ilegal en tu entorno es completamente irrelevante.
 **Los acuerdos libres del AK**
-En el AK existen los llamados acuerdos libres. Hasta ahora, hemos seguido las 12 tradiciones del grupo de autoayuda NA y hemos adaptado 3 de las 12 existentes a nosotros, que son las siguientes:
+Actualmente existen 3 acuerdos llamados libres en el AK. Estos son los siguientes
   * 1. la tarea principal de cada grupo es informar a otros afectados que se causan sufrimiento a si mismos y/o a otros que hemos encontrado una manera de salir de estos patrones.
-  * Cada grupo de AK debe autofinanciarse -si es que necesita fondos- y rechazar las donaciones externas.
+  * 2. cada grupo de AK debe ser autosuficiente -si es que necesita fondos- y rechazar la financiación externa.
-  * El anonimato es la base espiritual de todos nuestros acuerdos libres y deberia recordarnos poner los principios por encima de lo personal.
+  * 3. el anonimato es la base espiritual de todos nuestros acuerdos libres y debe recordarnos que debemos anteponer los principios a las personalidades.

Solidarisches Netzwerk

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge