Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.

--- moderationshilfe [2023-03-21 13:43]
smerdja
+++ moderationshilfe [2023-07-07 19:26] (aktuell)
smerdja
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-**Moderationshilfe erstes, drittes und ggf. fünftes Mittwochs Meeting im Monat sowie Samstags Meetings** (Stand 21.03.23)
+**Moderationshilfe erstes, drittes und ggf. fünftes Mittwochs- und Samstags Meeting im Monat** (Stand 07.07.23)
 Zuerst wird unter den Anwesenden gecheckt, wer Bereitschaft zum Moderieren hat und unter diesen dann ausgespielt, wer dies macht, z. B. mit Hilfe von Losen oder Würfeln.
@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
-//Wir haben große Bereiche unserer Texte von der Selbsthilfegruppe Narcotics Anonymous abgekupfert, diese ist wiederum ein Abkömmling der Anonymen Alkoholiker. Einige Textpassagen, die uns nicht gut zu passen schienen, haben wir völlig verworfen. Andere Teile haben ihren Background in anarchistischem Gedankengut. Das hier Vorgelesene ist nicht starr sondern kann von den Menschen hier in unseren Literatur-Meetings weiterentwickelt werden. Fühle dich zum Mitmachen eingeladen.
 Da wir glauben, dass unser derzeitiges Gesellschaftssystem viele Parallelen zu Suchtkranken im späten Stadium aufweist, halten wir unsere Herangehensweise für die Richtige, um uns und unsere Umgebung nachhaltig zu verändern. Und es muss alles Mögliche geändert werden. Wir glauben, dass die spirituellen Prinzipien, die selbst hoffnungslose Fälle von üblen Junkies nachhaltig clean werden ließen auch uns helfen können//
@@ Zeile 30: / Zeile 27: @@
 //Wir glauben außerdem, dass der ernsthafte Versuch, sein Leben nach diesen Prinzipien auszurichten zum Widerstand gegen das derzeitige System animiert. Wie weit jemensch hier gehen möchte bleibt jemenschen selbst überlassen.
-Wir haben reguläre Meetings wie dieses hier und Arbeitsmeetings. Ob und wann diese stattfinden wird am Ende des Meetings ausgemacht.//
 //Die regulären Meetings laufen derzeit wie folgt ab://
   * //Wir machen eine kurze Emo-Runde, in welcher wir nacheinander kurz berichten, wie es uns so geht.//
@@ Zeile 44: / Zeile 36: @@
   * //Wir unterbrechen uns nicht und geben auch keine direkten (unerbetenen) Ratschläge.//
   * //Bedenke, das Themen, die hier angesprochen werden, triggern können, dich oder andere. Wir können uns aber nur weiterentwickeln, wenn wir hier offen sprechen. Wenn wir hier alle sorgsam und verantwortungsvoll aufeinander achten, können wir uns gegenseitig auffangen, wenn jemensch getriggert wurde. Dies ist auch eine der ganz wenigen Ausnahmen, wann wir eine Unterbrechung desjenigen Menschen, der gerade teilt, akzeptieren würden.//
-//__Beispiel:__//
-//Wenn ein Mensch gerade von harten Drogen entzieht und ganz frisch clean ist könnte er natürlich leicht getriggert werden, wenn andere mehr oder weniger selbstkritisch von Drogenerlebnissen einer Party des letzten Wochenendes berichten. Was für einen Menschen vermeintlich oder wirklich kontrollierbar erscheint, kann für andere Menschen schnell in einen Rückfall münden der auch tödlich enden kann. //
 //Was hier in diesem Raum während der Meetingszeit gesprochen wird, soll auch in diesen Räumen bleiben und hat gar nichts bei Menschen verloren, die nicht an dem Meeting teilgenommen haben. Unsere Anonymität und Verschwiegenheit sind uns wichtig und ja sogar Bestandteil des Namens unserer Gruppe.//
 //Gibt es dazu jetzt direkt noch Fragen?//
 Dann kann jetzt die Präambel vorgelesen werden.
   * (Nach dem Lesen der Präambel)
@@ Zeile 78: / Zeile 62: @@
   * Gibt es noch AK-bezogene Ankündigungen oder ähnliches?
-Jetzt nochmals der Hinweis auf unsere 11. freie Vereinbarung:
+Jetzt nochmals der Hinweis auf unsere 3. freie Vereinbarung:
 . Anonymität ist die spirituelle Grundlage aller unserer freien Vereinbarungen und sollte uns daran erinnern, Prinzipien über Persönliches zu stellen.
 Wen du hier siehst und was du hier hörst, wenn du gehst, lass es hier.
@@ Zeile 93: / Zeile 77: @@
-Moderation help first, third and possibly fifth Wednesday meeting per month as well as Saturday meetings (as of 19.02.23)
+***Moderation help for the first, third and possibly fifth Wednesday and Saturday meeting of the month** (as of 07.07.23)
-First check among those present who is willing to moderate and then draw lots among them to see who will do so, e.g. by drawing lots or rolling dice.
+First check among those present who is willing to moderate and then play out among them who will do so, e.g. using lots or dice.
 Welcome,
-I call myself "xx" and I am moderating the meeting here today and coordinating the process. This role has been drawn/rolled the dice for me today and does not mean I have a leadership role here. Everyone is jointly responsible for the course of this meeting. The meeting will last until xx:xx o'clock at the most and I will end it then. Is this someone's first time at the anonymous Konsumentis?
+I call myself "xx" and I am moderating the meeting here today and coordinating the process. This role has been drawn/rolled the dice for me today and does not mean I have a leadership role here. Everyone is jointly responsible for the course of this meeting. The meeting will last until xx:xx o'clock at the most and I will end it then.
+Is this someone's first time at the anonymous Konsumentis?
 [If no, continue with text from "Then the preamble can now be read out ..." (much further down, after the italics)]
+//Hello, do you like to introduce yourself (do you like to introduce yourselves) with your (your) first name? We have prepared a short text for newcomers here, which I will read now: We are a support group //
-//Hello, would you like to introduce yourself (would you like to introduce yourselves) with your first name(s)? We have prepared a short text for newcomers here, which I will read now: We are a self-help group//
   * //for all who want to change their consumerism/behavior//
-  * //for all those who are disconnected from this consumer society and need help to improve their quality of life. Here we can learn not to want to go back to this consumer society either.//
+  * //for all who are disconnected from this consumer society and need help to improve their quality of life. Here we can learn not to want to go back to this consumer society either//.
-  * //for all those who already have a small environmental consumption and already try to live the utopia, but need a place to overcome their other problems//
+  * //for all those who already have a small environmental consumption and are already trying to live the utopia, but need a place to overcome their other problems//
-//We have cribbed large sections of our texts from the self-help group Narcotics Anonymous, which in turn is a descendant of Alcoholics Anonymous. Some text passages that didn't seem to fit well, we discarded completely. Other parts have their background in anarchist thought. What is read here is not rigid but can be further developed by the people here in our literature meetings. Feel invited to participate. Since we believe that our current social system has many parallels to late stage addicts, we believe our approach is the right one to make lasting changes to ourselves and our environment. And all sorts of things need to be changed. We believe that the spiritual principles that have helped even hopeless cases of bad junkies get clean in the long run can also help us//
+Since we believe that our current social system has many parallels with late-stage addicts, we think our approach is the right one to make lasting changes to ourselves and our environment. And all sorts of things need to be changed. We believe that the spiritual principles that have allowed even hopeless cases of bad junkies to get permanently clean can also help us//
   * //to get out of the consumption system permanently//
-  * //Uncover our real needs//
+  * //expose our real needs//
-  * //live a life full of self-worth//
+  * //to live a life full of self-worth//
-  * //overcome other problems in our biography//
+  * //to overcome other problems of our biography//
-//We also believe that a serious attempt to live one's life according to these principles will encourage resistance to the current system. How far someone wants to go is up to them. We have regular meetings like this one and work meetings. If and when these take place is decided at the end of the meeting.//
-//The regular meetings currently go as follows://
+//We also believe that a serious attempt to align one's life with these principles will encourage resistance to the current system. How far someone wants to go here is up to him or her.
-  * //We do a short emo round in which we briefly report one by one how we are doing.//
+//The regular meetings currently run as follows://
+  * //We make a short emo round, in which we report briefly one after the other, how we are doing.//
   * //The person who started gets to decide who goes on next.//
-  * //In the second round, we report in more detail where we are at the moment.//
+  * //In the second round we report in more detail where we are at the moment.//
-  * //Afterwards, there is the opportunity to ask individuals or the group for feedback on problems. Or a topic is brought up, to which then all can share again. Of course, there is no compulsion to do this.//
+  * //Followed by the opportunity to ask individuals or the group for feedback on problems. Or a topic is raised, to which then again all can share. Of course there is no compulsion to do this.//
   * //We do not interrupt each other or give direct (unsolicited) advice.//
-  * //Keep in mind that topics brought up here can trigger you or others. But we can only develop if we speak openly here. If we all here carefully and responsibly look after each other, we can catch each other if someone was triggered. This is also one of the very few exceptions when we would accept an interruption from the person who is sharing.//
+  * //Beware that topics that are addressed here can trigger, you or others. But we can only develop if we speak openly here. If we all here carefully and responsibly look after each other, we can catch each other if someone was triggered. This is also one of the very few exceptions when we would accept an interruption of the person who is sharing.//.
+//What is spoken here in this room during the meeting time should also stay in these rooms and has nothing at all to do with people who did not participate in the meeting. Our anonymity and secrecy are important to us and are even part of the name of our group.//
-__//Example//:__
+//Are there any questions about this directly now?//
-//If a person is just withdrawing from hard drugs and is quite freshly clean he could of course easily be triggered when others more or less self-critically report drug experiences of a party of the last weekend. What seems to be controllable for one person can quickly lead to a relapse for others, which can also be fatal.//
+Then the preamble can be read out now.
-//What is spoken here in this room during the meeting time should also stay in these rooms and has nothing at all to do with people who did not participate in the meeting. Our anonymity and confidentiality are important to us and are even part of the name of our group.//
+  * (After reading the preamble)
+  * Then someone can now start with the Emo-Round.
-//Are there any direct questions about this now?//
+  * (After the first emo round)
+  * Then someone can start the second round.
-Then the preamble can be read now.
+  * (After the second emo round)
+  * Then someone can now ask for help for problems with individuals or the group.
-  * (After reading the preamble): Then someone can start with the emo round.
+  * (After that or if there is no request for help or advice and if there is still enough time left)
-  * (After the first emo round): Then someone can start the second round.
+  * Then now topics can be suggested to which all can share again.
-  * (After the second emo round): Then now someone can ask for help for problems with individuals or the group.
-  * (After that or if there is no request for help or advice and if there is still enough time left): Then topics can now be suggested on which everyone can share again.
-  * (Case 1 → Afterwards, if there is still a lot of time left): From the flow, we have now reached the end, but there is still time left. Therefore, we would still have the opportunity to discuss orga things or meditate together.
+  * (Case 1 -> Afterwards, if there is still a lot of time left):
-    (Facilitator finds further procedure together with group).
+  * From the flow we have now reached the end, but there is still time left. Therefore we would still have the possibility to discuss about orga things or to meditate together.
+  * (Moderatori finds together with group further procedure)
-  * (Case 2 → Afterwards, or when there is no time left).
+  * (Case 2 -> Afterwards, or when there is no time left)
   * Are there still AK-related announcements or similar?
-  * Now again the reference to our 11th free agreement:
+Now again the reference to our 3rd free agreement:
 . anonymity is the spiritual basis of all our free agreements and should remind us to put principles above personal. Who you see here and what you hear here, when you leave, leave it here.
 (At the very end:) Since we consider non-religious, ritualized communal experiences to be worthwhile u, we have made a habit here of having a moment of silence at the end of the meeting, to which I now invite you."
@@ Zeile 161: / Zeile 152: @@
 __Spanisch__
-**Guía de moderación para la reunión del primer, tercer y posiblemente quinto miércoles del mes y las reuniones de los sábados** (a partir del 19.02.23)
+**Ayuda para moderar las reuniones del primer, tercer y, posiblemente, quinto miércoles y sábado del mes** (a partir del 07.07.23)
-Primero comprueba entre los presentes quién está dispuesto a moderar y luego echa a suertes entre ellos quién lo hará, por ejemplo, con la ayuda de suertes o dados.
+En primer lugar, se comprueba entre los presentes quién está dispuesto a actuar como moderador y, a continuación, se sortea entre ellos quién lo hará, por ejemplo, con la ayuda de suertes o dados.
-Bienvenida,
+Bienvenido,
-Me llamo "xx" y hoy moderaré la reunión y coordinaré el proceso. Este papel se ha sorteado/arrojado para mí hoy y no significa que yo esté al mando. Todo el mundo es corresponsable del desarrollo de esta reunión. La reunión durará como máximo hasta las xx:xx y entonces la daré por finalizada.
+Me hago llamar "xx" y hoy moderaré la reunión y coordinaré el proceso. Este papel me ha sido asignado hoy y no significa que yo esté al mando. Todo el mundo es corresponsable del desarrollo de esta reunión. La reunión durará como máximo hasta las xx:xx y entonces la daré por terminada.
-¿Es la primera vez que alguien asiste a la reunión de consumidores anónimos?
+¿Es la primera vez que alguien asiste a una reunión de consumidores anónimos?
-[Si la respuesta es no, continúa con el texto a partir de "A continuación, puede leerse el preámbulo...". (mucho más abajo, después de la cursiva)].
+[Si la respuesta es no, continúe con el texto a partir de "A continuación se puede leer el preámbulo..." (mucho más abajo, después de la cursiva)]
-//Hola, ¿te gustaría presentarte (os gustaría presentaros) con tu(s) nombre(s)? Hemos preparado aquí un breve texto para los recién llegados, que ahora leeré en voz alta: Somos un grupo de apoyo //
+//Hola, ¿le gustaría presentarse (le gustaría presentarse) con su(s) nombre(s)? Hemos preparado aquí un breve texto para los recién llegados, que voy a leer en voz alta: Somos un grupo de apoyo //
-  * //para todos los que quieren cambiar su comportamiento de consumo//.
+  * //para todos aquellos que quieran cambiar su comportamiento de consumo//.
-  * //para todos los que están desconectados de esta sociedad de consumo y necesitan ayuda para mejorar su calidad de vida. Aquí podemos aprender a no querer volver tampoco a esta sociedad de consumo//.
+  * //para todos aquellos que están desconectados de esta sociedad de consumo y necesitan ayuda para mejorar su calidad de vida. Aquí podemos aprender a no querer volver tampoco a esta sociedad de consumo//.
-  * //para todos los que ya tienen un pequeño consumo medioambiental y ya intentan vivir la utopía, pero necesitan un lugar para superar sus otros problemas//.
+  */Para todos aquellos que ya tienen un pequeño consumo ambiental y ya intentan vivir la utopía, pero necesitan un lugar donde superar sus otros problemas//.
-//Hemos copiado grandes partes de nuestros textos del grupo de autoayuda Narcóticos Anónimos, que a su vez es descendiente de Alcohólicos Anónimos. Hemos descartado por completo algunos pasajes del texto que no parecían encajar bien. Otras partes tienen sus antecedentes en el pensamiento anarquista. Lo que aquí se lee no es rígido, sino que puede ser desarrollado por la gente de aquí en nuestras reuniones de literatura. Siéntete invitado a participar.
+Como creemos que nuestro sistema social actual tiene muchos paralelismos con los adictos en fase avanzada, pensamos que nuestro enfoque es el adecuado para cambiarnos a nosotros mismos y a nuestro entorno de forma sostenible. Y hay que cambiar todo tipo de cosas. Creemos que los principios espirituales que han ayudado incluso a casos irremediables de yonquis malos a desintoxicarse permanentemente también pueden ayudarnos//.
+  * //a salir permanentemente del sistema de consumo//
-Como creemos que nuestro sistema social actual tiene muchos paralelismos con los adictos en fase avanzada, pensamos que nuestro enfoque es el adecuado para cambiarnos a nosotros mismos y a nuestro entorno de forma sostenible. Y hay que cambiar todo tipo de cosas. Creemos que los principios espirituales que han ayudado incluso a casos desesperados de yonquis malos a desintoxicarse permanentemente, también pueden ayudarnos a nosotros//.
+  * //revelar nuestras verdaderas necesidades//
+  * //a vivir una vida de autoestima//
-  * //a salir permanentemente del sistema de consumo//.
+  //a superar otros problemas de nuestra biografía//
-  //revelar nuestras verdaderas necesidades//
-  * a vivir una vida de autoestima
-  //a superar otros problemas de nuestra biografía///
 //También creemos que un intento serio de alinear la propia vida con estos principios fomentará la resistencia al sistema actual. Hasta dónde quiera llegar cada uno depende de sí mismo.
-Tenemos reuniones periódicas como ésta y reuniones de trabajo. Si se celebran y cuándo, se decide al final de la reunión.
 //Las reuniones regulares se desarrollan actualmente de la siguiente manera://
+  * //Hacemos una breve ronda de emo, en la que informamos brevemente de cómo nos va uno tras otro.
-  * //Hacemos una breve ronda de emo en la que informamos brevemente uno tras otro de cómo vamos.
   * La persona que empezó decide quién sigue.
-  * En la segunda ronda informamos con más detalle de cómo estamos en ese momento.
+  *En la segunda ronda informamos con más detalle de cómo estamos en ese momento.
-  * //Se da la oportunidad de pedir a los individuos o al grupo su opinión sobre los problemas. O se plantea un tema sobre el que todos pueden volver a compartir. Por supuesto, no hay obligación de hacerlo.
+  ///Seguido de la oportunidad de preguntar a los individuos o al grupo sobre los problemas. O se plantea un tema sobre el que todos pueden volver a compartir. Por supuesto, no hay obligación de hacerlo.
-  //No nos interrumpimos unos a otros y no damos consejos directos (no solicitados).
+  * No interrumpimos ni damos consejos directos (no solicitados).
-  * //Ten en cuenta que las cuestiones planteadas aquí pueden desencadenarte a ti o a otros. Pero sólo podremos desarrollarnos si hablamos abiertamente aquí. Si todos nos cuidamos aquí con cuidado y responsabilidad, podremos darnos cuenta cuando alguien se haya desencadenado. Ésta es también una de las pocas excepciones en las que aceptaríamos una interrupción de la persona que está compartiendo.//
+  //Tenga en cuenta que los temas planteados aquí pueden provocarle a usted o a otras personas. Pero sólo podremos desarrollarnos si hablamos abiertamente aquí. Si todos nos cuidamos mutuamente con cuidado y responsabilidad, podremos darnos cuenta cuando alguien se haya desencadenado. Esta es también una de las pocas excepciones en las que aceptaríamos una interrupción de la persona que está compartiendo.
+//Lo que se hable aquí en esta sala durante el tiempo de reunión también debe quedarse en estas salas y no tiene nada que ver en absoluto con las personas que no participaron en la reunión. El anonimato y la confidencialidad son importantes para nosotros e incluso forman parte del nombre de nuestro grupo.
-//__Ejemplo:__//
+/¿Hay alguna pregunta sobre esto directamente?//
-//Cuando una persona se está retirando de las drogas duras y está recién desintoxicada, por supuesto podría desencadenarse fácilmente cuando otros informan de forma más o menos autocrítica sobre las experiencias con las drogas de una fiesta del último fin de semana. Lo que parece controlable para una persona puede llevar rápidamente a una recaída para otras, que también puede ser fatal. //
-//Lo que se hable en esta sala durante el tiempo de la reunión debe permanecer también en estas salas y no tiene nada que ver en absoluto con las personas que no participaron en la reunión. El anonimato y la confidencialidad son importantes para nosotros e incluso forman parte del nombre de nuestro grupo.//
-//¿Hay alguna pregunta sobre esto directamente?//
 A continuación, se puede leer el preámbulo.
   * (Después de leer el preámbulo)
   * Entonces alguien puede empezar la ronda de emo.
-  * (Después de la primera ronda de emo)
+  * (Después de la primera ronda)
   * Entonces alguien puede empezar la segunda ronda.
@@ Zeile 229: / Zeile 205: @@
   * (Después de la primera ronda de emo) Entonces alguien puede empezar la segunda ronda.
-  * (Después de eso o si no hay ninguna petición de ayuda o consejo y si aún queda tiempo suficiente).
+  * (Después de eso o si no hay petición de ayuda o consejo y si aún queda tiempo suficiente).
-  * Entonces se pueden sugerir temas sobre los que todos puedan compartir de nuevo.
+  * Entonces se pueden sugerir temas sobre los que todos pueden compartir de nuevo.
   * (Caso 1 -> Después, si aún queda mucho tiempo):
-  * Desde el punto de vista del proceso, ya hemos llegado al final, pero aún queda tiempo. Por tanto, aún tendríamos la posibilidad de discutir sobre cosas organizativas o de meditar juntos.
+  * Desde el punto de vista del proceso, ya hemos llegado al final, pero aún queda tiempo. Por lo tanto, todavía tendríamos la posibilidad de discutir sobre cosas organizativas o de meditar juntos.
   * (El facilitador busca otro procedimiento junto con el grupo)
-  * (Caso 2 -> Después, o cuando ya no quede tiempo)
+  * (Caso 2 -> Después, o cuando ya no queda tiempo)
   * ¿Hay algún anuncio relacionado con AK o similar?
-Ahora de nuevo la referencia a nuestro 11º acuerdo libre:
-. el anonimato es la base espiritual de todos nuestros acuerdos libres y debe recordarnos que debemos poner los principios por encima de lo personal.
+Ahora de nuevo la referencia a nuestro 3er acuerdo libre:
+El 3er anonimato es la base espiritual de todos nuestros acuerdos libres y debe recordarnos poner los principios por encima de lo personal.
 Lo que veas aquí y lo que oigas aquí, cuando te vayas, déjalo aquí.
-(Al final:) Puesto que consideramos que las experiencias comunitarias no religiosas y ritualizadas merecen la pena u, hemos tomado la costumbre aquí de guardar un momento de silencio al final de la reunión, que os invito a hacer ahora".
+(Al final:) Como consideramos que las experiencias comunitarias no religiosas y ritualizadas merecen la pena u, hemos tomado la costumbre aquí de hacer un momento de silencio al final de la reunión, que os invito a hacer ahora."
+Muchas gracias, entonces la reunión ha terminado.
-Muchas gracias, la reunión ha terminado.
+(fin)

Solidarisches Netzwerk

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge