Protokoll 12.02.2022

Das beim letzten Meeting geschriebene wurde abgesegnet. Der erste Absatz des „Wer ist süchtig“ wurde als für alle 4 Gruppen befriedigend übersetzt angesehen. Danach gab es lange Diskussionen über die Vorgehensweise, dadurch sind wir kaum mit Übersetzen voran gekommen. Beim nächsten Literaturtreffen wollen wir die Vorgehensweise besprechn. Es hat sich nicht bewährt, gemeinschaftlich jeden Satz zu diskutieren, als Vorschlag steht im Raum, sich jeweils ein Textstück alleine vorzunehmen, dieses für die 3 fehlenden Gruppen (gesellschaftlich akzeptierte Suchtformen/Verhaltensweisen - psychisch Diagnostizierte - Aktivistis) auszuarbeiten, sodass wir uns gegenseitig dann die Individualausarbeitungen vorstellen und um die besten Formulierungen ringen können, also eine Synthese machen. Stefan schickt Jule und Samuel eine Din A4 Seite zu, vielleicht haben wir ja schon Zeit, etwas bis zum nächsten LM vorzubereiten.

Protokoll 22.01.2022

Da ich alleine bin, muss das heute geschriebene noch abgesegnet werden. Offener Punkt vom letzen Mal: as Medikamente Thema wollen wir in den Teil der gesellschaftlich akzeptierten schädlichen Verhaltensweisen aufnehmen, obwohl es -wie vieles andere ja auch - eine Mischform darstellt. Was voll interessant war heute ist ein Absatz von NA, den ich praktisch ins Gegenteil drehen musste, damit das für die AK stimmt! Er ist im Basic Text Seite 9 mittig. Hier wird von NA praktisch proaktiv verschleiert, wie scheiße die Gesellschaft ist und eingefordert, dass auf keinen Fall zu hinterfragen. Sollten Menschen im nächsten LAM besprechen, mir gefällt es jedenfalls gut :). Ansonsten ist noch aufgefallen, dass einige Passagen, die ich heute gemacht habe, für alle 4 Gruppen gelten, also nicht viermal übersetzt werden müssen, gerne würde ich auch das besprechen.

Protokoll 08.01.2022

Text vom letzten Mal abgesegnet. Das Medikamente Thema wollen wir in den Teil der gesellschaftlich akzeptierten schädlichen Verhaltensweisen aufnehmen, obwohl es -wie vieles andere ja auch - eine Mischform darstellt. Ganz gut voran gekommen und mit A bald fertig, sollte in den nächsten Session zu schaffen sein.

Protokoll 25.12.2021

Ganz gut vorangekommen, da ich alleine war, muss noch mindestens ein Mensch drübersehen. Außerdem ist die Frage, ob wir die Medikamente-Thematik hier einbauen oder bei den gesellschaftlich akzeptierten Verhaltensweisen. An einer Stelle wird nämlich im Basic Text schon darüber gesprochen und ich habe das auch so übernommen, wäre ja Steilvorlage, unsere Position gleich mit einzupflegen.

Protokoll 11.12.2021

Wir sind im Basic Text gut vorangekommen bis zur Stelle „Wer ist Süchtig“, Seite 3 und haben dann das kursiv gesetzte adaptiert und in ein neues Dokument „Wer ist süchtig 11.12.2021“ auf den Taku Stick von Stefan gespeichert. Wie wir diesen Text hier online einarbeiten wollen, werden wir später sehen. Dann haben wir lange gegrübelt, wie es ab dieser Stelle (nicht kursiv gesetzt) weitergehen soll und uns dann entschieden, diese Passage 4 x durchzugehen und den Text jeweils für eine der Gruppen anzupassen. Die verschiedenen Gruppen werden mit A-D aufgeteilt. Dabei handelt es sich - wie bekannt - um: A) Menschen, die unter Süchten leiden, die von der Mehrheitsgesellschaft abgelehnt werden. B) Menschen, die unter Süchten leiden, die von der Mehrheitsgesellschaft nicht abgelehnt oder sogar gefördert werden C) Mit psychischen Störungen diagnostizierte Menschen D) Menschen, die an der Transformation der Gesellschaft arbeiten, aber nicht verstehen, dass sie auch an sich arbeiten sollten. Da die farblichen Markierungen bisher nur für einen Durchlauf gedacht sind, werden wir ab dieser Stelle durch einen Punkt oben an der jeweiligen Markierungsfarbe angeben, an welcher Stelle wir uns befinden: 1 Punkt bzw. Strich = A, 3 davon = C.

Protokoll 28.11.2021

Einführung vom Basic Text fertig gesichtet. Die Einzelheiten sind auf der Textherkunfts-Excel-Tabelle festgehalten. Außerdem wurde eine 4. Markierungsfarbe eingeführt: rosa: „So weit sind wir als Organisation noch nicht, (gibt keine mehrere Gruppen, etc.)“

Protokoll 07.11.2021

Wir haben heute das Vorwort vom Basic Text fertig gesichtet und somit ist auch das Vorwort AK fertig geworden. Die Einzelheiten sind auf der Textherkunfts-Excel-Tabelle festgehalten.

LAM 18.09.2021

Die Datei „Textherkunft.xls“ liegt bei Stefan auf den Stick „Taku“ bis auf weiteres.

Da wir mit der Einleitung der „Es funktioniert“ durch sind, nehmen wir uns den Basic Text vor, der beginnt aber nicht mit einer Einleitung, sondern mit dem „Vorwort der deutschsprachigen Ausgabe“, daher tauchen 3 Fragen auf:

1. 1) Wollen wir auch eine kurze Passage mit Vorwort zur Ausgabe machen? Konsens: Ja, kurz
2. 2) Wollen wir eine Struktur schaffen, die die AK-Mitmenschis über die Literaturentwicklung der AK einbindet? Konsen: Ja, in jedem Meeting, welches auf ein LAM folgt, werden sie über Weiterentwicklungen informiert. Möglichkeiten für den Zugang haben die meisten, da es ja online steht, es gibt auch ein offenes Büro in der Ludwigstrasse für Menschen ohne privaten Internetzugang, zur Not kann es auch bei Bedarf ausgedruckt werden.
3. 3) Wollen wir noch eine dritte Markierungsfarbe für Textpassagen einführen, die nicht so zentral sind (wie Vorworte und Einleitungen), wo wir nicht für jeden einzelnen Satz festlegen, ob er verworfen, verändert oder unverändert übernommen wird, sondern lediglich alles durchlesen und dann wichtige Aspekte frei übernehmen? Konsens, ja, grün.

Wir haben also heute angefangen, dass Vorwort zu schreiben, die Grundlagen haben wir aus dem BT von NA entnommen.