Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.

--- moderationshilfe [2023-02-19 16:10]
smerdja
+++ moderationshilfe [2023-06-11 12:39]
smerdja
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-**Moderationshilfe erstes, drittes und ggf. fünftes Mittwochs Meeting im Monat sowie Samstags Meetings** (Stand 19.02.23)
+**Moderationshilfe erstes, drittes und ggf. fünftes Mittwochs- und Samstags Meeting im Monat** (Stand 11.06.23)
 Zuerst wird unter den Anwesenden gecheckt, wer Bereitschaft zum Moderieren hat und unter diesen dann ausgespielt, wer dies macht, z. B. mit Hilfe von Losen oder Würfeln.
@@ Zeile 75: / Zeile 75: @@
   * (Moderatori findet gemeinsam mit Gruppe weiteres Vorgehen)
-  * (Fall 2 -> Danach, wenn keine Zeit mehr übrig ist)
+  * (Fall 2 -> Danach, oder wenn keine Zeit mehr übrig ist)
   * Gibt es noch AK-bezogene Ankündigungen oder ähnliches?
@@ Zeile 93: / Zeile 93: @@
-Moderation help first, third and possibly fifth Wednesday meeting per month as well as Saturday meetings (as of 19.02.23)
+**Moderation help first, third, and possibly fifth Wednesday and Saturday meeting of the month** (as of 11.06.23).
 First check among those present who is willing to moderate and then draw lots among them to see who will do so, e.g. by drawing lots or rolling dice.
@@ Zeile 137: / Zeile 137: @@
 Then the preamble can be read now.
-    (After reading the preamble)
+  * (After reading the preamble): Then someone can start with the emo round.
-    Then someone can start with the emo round.
+  * (After the first emo round): Then someone can start the second round.
+  * (After the second emo round): Then now someone can ask for help for problems with individuals or the group.
+  * (After that or if there is no request for help or advice and if there is still enough time left): Then topics can now be suggested on which everyone can share again.
-    (After the first emo round)
+  * (Case 1 → Afterwards, if there is still a lot of time left): From the flow, we have now reached the end, but there is still time left. Therefore, we would still have the opportunity to discuss orga things or meditate together.
-    Then someone can start the second round.
-    (After the second emo round)
-    Then now someone can ask for help for problems with individuals or the group.
-    (After that or if there is no request for help or advice and if there is still enough time left)
-    Then topics can now be suggested on which everyone can share again.
-    (Case 1 → Afterwards, if there is still a lot of time left):
-    From the flow, we have now reached the end, but there is still time left. Therefore, we would still have the opportunity to discuss orga things or meditate together.
     (Facilitator finds further procedure together with group).
+  * (Case 2 → Afterwards, or when there is no time left).
-    (Case 2 → Afterwards, when there is no time left).
+  * Are there still AK-related announcements or similar?
-    Are there still AK-related announcements or similar?
-Now again the reference to our 11th free agreement:
+  * Now again the reference to our 11th free agreement:
 . anonymity is the spiritual basis of all our free agreements and should remind us to put principles above personal. Who you see here and what you hear here, when you leave, leave it here.
@@ Zeile 168: / Zeile 161: @@
 __Spanisch__
-**Ayuda a la moderación** (a partir del 23.12.2022)
+**Ayuda a la moderación el primer, tercer y posiblemente el quinto miércoles y sábado del mes** (a partir del 11.06.23)
-En primer lugar, se comprueba entre los presentes quién está dispuesto a actuar como moderador y, a continuación, se sortea entre ellos quién lo hará, por ejemplo, con la ayuda de suertes o dados.
+Primero comprueba entre los presentes quién está dispuesto a moderar y luego echa a suertes entre ellos quién lo hará, por ejemplo, con la ayuda de suertes o dados.
-Te damos la bienvenida,
+Bienvenida,
-Soy "%%" y coordinaré la reunión de hoy y el proceso. Este función se ha dibujado/arrojado para mí hoy y no significa que tenga una función dirigente aquí. Todos son corresponsables del desarrollo de esta reunión. La reunión durará hasta las xxxx como máximo y entonces la daré por terminada.
+Me llamo "xx" y hoy moderaré la reunión y coordinaré el proceso. Este papel se ha sorteado/arrojado para mí hoy y no significa que yo esté al mando. Todo el mundo es corresponsable del desarrollo de esta reunión. La reunión durará como máximo hasta las xx:xx y entonces la daré por finalizada.
-¿Es la primera vez que alguien participa en los consumidores anónimos?
+¿Es la primera vez que alguien asiste a la reunión de consumidores anónimos?
-[Si no, continúa con el texto de "Las reuniones ordinarias se están celebrando actualmente ..." (mucho más abajo, después de la cursiva)].
+[Si la respuesta es no, continúa con el texto a partir de "A continuación, puede leerse el preámbulo...". (mucho más abajo, después de la cursiva)].
+//Hola, ¿te gustaría presentarte (os gustaría presentaros) con tu(s) nombre(s)? Hemos preparado aquí un breve texto para los recién llegados, que ahora leeré en voz alta: Somos un grupo de apoyo //
+  * //para todos los que quieren cambiar su comportamiento de consumo//.
+  * //para todos los que están desconectados de esta sociedad de consumo y necesitan ayuda para mejorar su calidad de vida. Aquí podemos aprender a no querer volver tampoco a esta sociedad de consumo//.
+  * //para todos los que ya tienen un pequeño consumo medioambiental y ya intentan vivir la utopía, pero necesitan un lugar para superar sus otros problemas//.
+//Hemos copiado grandes partes de nuestros textos del grupo de autoayuda Narcóticos Anónimos, que a su vez es descendiente de Alcohólicos Anónimos. Hemos descartado por completo algunos pasajes del texto que no parecían encajar bien. Otras partes tienen sus antecedentes en el pensamiento anarquista. Lo que aquí se lee no es rígido, sino que puede ser desarrollado por la gente de aquí en nuestras reuniones de literatura. Siéntete invitado a participar.
-//Hola, ¿te gustaría presentarte (os gusta presentaros) con tu(s) nombre(s)? Hemos preparado aquí un breve texto para los recién llegados, que voy a leer ahora: Somos un grupo de apoyo //
-  * //para todos aquellos que quieran cambiar su comportamiento como consumidores//
+Como creemos que nuestro sistema social actual tiene muchos paralelismos con los adictos en fase avanzada, pensamos que nuestro enfoque es el adecuado para cambiarnos a nosotros mismos y a nuestro entorno de forma sostenible. Y hay que cambiar todo tipo de cosas. Creemos que los principios espirituales que han ayudado incluso a casos desesperados de yonquis malos a desintoxicarse permanentemente, también pueden ayudarnos a nosotros//.
-    * //para todos aquellos que están desconectados de esta sociedad de consumo y necesitan ayuda para mejorar su calidad de vida. Aquí podemos aprender a no querer volver tampoco a esta sociedad de consumo//.
-  * //para todos aquellos que ya tienen un pequeño consumo medioambiental y ya intentan vivir la utopía, pero necesitan un lugar para superar sus otros problemas//
-// Hemos copiado grandes partes de nuestros textos del grupo de autoayuda Narcóticos Anónimos, que a su vez es descendiente de Alcohólicos Anónimos. Descartamos por completo algunos pasajes del texto que no parecían encajar bien. Otras partes tienen sus antecedentes en el pensamiento anarquista. Lo que aquí se lee no es rígido, sino que puede ser desarrollado por la gente de aquí en nuestras reuniones de literatura. Siéntete invitado a participar.
+  * //a salir permanentemente del sistema de consumo//.
+  //revelar nuestras verdaderas necesidades//
+  * a vivir una vida de autoestima
+  //a superar otros problemas de nuestra biografía///
-Como creemos que nuestro sistema social actual tiene muchos paralelismos con los adictos en fase avanzada, pensamos que nuestro enfoque es el adecuado para cambiarnos a nosotros mismos y a nuestro entorno de forma sostenible. Y hay que cambiar todo tipo de cosas. Creemos que los principios espirituales que han ayudado incluso a casos desesperados de yonquis malos a desintoxicarse permanentemente también pueden ayudarnos a nosotros//
-  * //salir definitivamente del sistema de consumo//
+//También creemos que un intento serio de alinear la propia vida con estos principios fomentará la resistencia al sistema actual. Hasta dónde quiera llegar cada uno depende de sí mismo.
-  * //revelar nuestras necesidades reales//
-  * //vivir una vida de autoestima//
-  * //para superar otros problemas de nuestra biografía//
-// También creemos que un intento serio de alinear la propia vida con estos principios fomentará la resistencia al sistema actual. Hasta dónde quiera llegar cada uno depende de sí mismo.
 Tenemos reuniones periódicas como ésta y reuniones de trabajo. Si se celebran y cuándo, se decide al final de la reunión.
-Las reuniones ordinarias se desarrollan actualmente de la siguiente manera:
-  * Hacemos una breve ronda emo en la que informamos brevemente uno tras otro de cómo nos va.
+//Las reuniones regulares se desarrollan actualmente de la siguiente manera://
+  * //Hacemos una breve ronda de emo en la que informamos brevemente uno tras otro de cómo vamos.
   * La persona que empezó decide quién sigue.
-  * En la segunda ronda informamos con más detalle de dónde estamos en este momento.
+  * En la segunda ronda informamos con más detalle de cómo estamos en ese momento.
-  * Luego existe la posibilidad de pedir a los individuos o al grupo que te den su opinión sobre los problemas. O se plantea un tema sobre el que todos pueden volver a compartir. Por supuesto, no hay obligación de hacerlo.
+  * //Se da la oportunidad de pedir a los individuos o al grupo su opinión sobre los problemas. O se plantea un tema sobre el que todos pueden volver a compartir. Por supuesto, no hay obligación de hacerlo.
+  //No nos interrumpimos unos a otros y no damos consejos directos (no solicitados).
+  * //Ten en cuenta que las cuestiones planteadas aquí pueden desencadenarte a ti o a otros. Pero sólo podremos desarrollarnos si hablamos abiertamente aquí. Si todos nos cuidamos aquí con cuidado y responsabilidad, podremos darnos cuenta cuando alguien se haya desencadenado. Ésta es también una de las pocas excepciones en las que aceptaríamos una interrupción de la persona que está compartiendo.//
+//__Ejemplo:__//
+//Cuando una persona se está retirando de las drogas duras y está recién desintoxicada, por supuesto podría desencadenarse fácilmente cuando otros informan de forma más o menos autocrítica sobre las experiencias con las drogas de una fiesta del último fin de semana. Lo que parece controlable para una persona puede llevar rápidamente a una recaída para otras, que también puede ser fatal. //
+//Lo que se hable en esta sala durante el tiempo de la reunión debe permanecer también en estas salas y no tiene nada que ver en absoluto con las personas que no participaron en la reunión. El anonimato y la confidencialidad son importantes para nosotros e incluso forman parte del nombre de nuestro grupo.//
+//¿Hay alguna pregunta sobre esto directamente?//
-  * No nos interrumpimos ni damos consejos directos (no solicitados).
+A continuación, se puede leer el preámbulo.
-Ten en cuenta que los temas planteados aquí pueden ser desencadenantes, para ti o para otros. Pero sólo podremos desarrollarnos si hablamos abiertamente aquí. Si todos nos cuidamos aquí con cuidado y responsabilidad, podremos darnos cuenta cuando alguien se haya desencadenado. Ésta es también una de las pocas excepciones en las que aceptaríamos una interrupción de la persona que está compartiendo.
-Ejemplo:
-Si una persona se está retirando de las drogas duras y está recién desintoxicada, por supuesto podría desencadenarse fácilmente cuando otros informen de forma más o menos autocrítica sobre las experiencias con las drogas de una fiesta del último fin de semana. Lo que parece controlable para una persona puede conducir rápidamente a una recaída para otras, que también puede ser fatal.
-Lo que se hable aquí, en esta sala, durante el tiempo que dure la reunión, debe permanecer también en estas salas y no tiene nada que ver con las personas que no hayan participado en la reunión. El anonimato y la confidencialidad son importantes para nosotros e incluso forman parte del nombre de nuestro grupo.
-Ahora se puede leer el preámbulo.
   * (Después de leer el preámbulo)
-  * Entonces alguien puede empezar la ronda emo.
+  * Entonces alguien puede empezar la ronda de emo.
-  * (Después de la primera ronda emo)
+  * (Después de la primera ronda de emo)
   * Entonces alguien puede empezar la segunda ronda.
-  * (Después de la segunda ronda emo)
+  * (Después de la segunda ronda de emo)
   * (Después de la primera ronda de emo) Entonces alguien puede empezar la segunda ronda.
-  * (Después de eso o si no hay petición de ayuda o consejo y si aún queda tiempo suficiente).
+  * (Después de eso o si no hay ninguna petición de ayuda o consejo y si aún queda tiempo suficiente).
-  * Luego se pueden sugerir temas sobre los que todos puedan volver a compartir.
+  * Entonces se pueden sugerir temas sobre los que todos puedan compartir de nuevo.
   * (Caso 1 -> Después, si aún queda mucho tiempo):
-  * En cuanto al proceso, ya hemos llegado al final, pero aún queda tiempo. Por lo tanto, seguiríamos teniendo la posibilidad de discutir sobre cosas organizativas o de meditar juntos.
+  * Desde el punto de vista del proceso, ya hemos llegado al final, pero aún queda tiempo. Por tanto, aún tendríamos la posibilidad de discutir sobre cosas organizativas o de meditar juntos.
   * (El facilitador busca otro procedimiento junto con el grupo)
-  * (Caso 2 -> Después, cuando ya no queda tiempo)
+  * (Caso 2 -> Después, o cuando ya no quede tiempo)
   * ¿Hay algún anuncio relacionado con AK o similar?
@@ Zeile 235: / Zeile 242: @@
 . el anonimato es la base espiritual de todos nuestros acuerdos libres y debe recordarnos que debemos poner los principios por encima de lo personal.
-Lo que veas aquí y lo que oigas aquí, cuando te vayas, ¡déjalo aquí!
+Lo que veas aquí y lo que oigas aquí, cuando te vayas, déjalo aquí.
-(Al final:) Como consideramos que las experiencias comunitarias no religiosas y ritualizadas merecen la pena u, hemos tomado la costumbre aquí de guardar un momento de silencio al final de la reunión, que os invito a hacer ahora."
-Muchas gracias, entonces la reunión ha terminado.
-(fin)
+(Al final:) Puesto que consideramos que las experiencias comunitarias no religiosas y ritualizadas merecen la pena u, hemos tomado la costumbre aquí de guardar un momento de silencio al final de la reunión, que os invito a hacer ahora".
+Muchas gracias, la reunión ha terminado.

Solidarisches Netzwerk

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge